"Je mis un bonnet rouge au vieux dictionnaire." (Victor Hugo - 1856)
"J'ai mis un beau nez rouge au vieux dictionnaire." (Almaterra - 2007)

"Rien n'est plus imminent que l'impossible." (Victor Hugo - 1863)
"Rien n'est plus marrant que l'impossible dictionnaire." (Almaterra - 2008)

"T'as pas fini de copier tout ce que je fais ?" (Victor Hugo - 2008)
"C'est çui qui l'dit qui y est !" (Almaterra - 2008)

Si vous souhaitez plus de visiteurs sur votre blog, c'est ICI !

Il y a quelques jours Christophe Fétat me faisait remarqué dans un des ses commentaires que la définition d'actualité lui rappelait "le faux ami anglais actually qui fait penser à actuellement mais qui signifie dans les faits, dans les actes".

Et j'ai tout de suite pensé à un bouquin qui trône en bonne place dans ma bibliothèque et que je dépoussière de temps en temps pour rire en multi-langue. A vrai dire, il a fallu que j'aille fouiller la chambre de mon fils pour le retrouver ce qui m'a permis de tomber sur des lectures éducatives et très intéressantes dont je vous parlerai quand les enfants seront couchés.

Sorti en 1990, "Au pays des faux-amis" de Samuel Cranston et Charles Szlakmann recense, comme son nom l'indique, les mots et expressions qui d'anglais à français et réciproquement peuvent prêter à confusion ou à rire, le tout illustré de façon très amusante.

Voici quelques exemples de faux-amis tirés du livre :

"We eat food without PRESERVATIVES" se traduit par "Nous mangeons des aliments sans CONSERVATEURS ALIMENTAIRES". Sachant qui plus est qu'en anglais, une "capote anglaise" se dit "french letter". Rigolo, non ?

"Je suis un BOURSIER D'UNIVERSITE" se traduit par "I am an EXHIBITIONER".

Si un anglais vous dit avec le regard lubrique "I like to play with my ORGAN", ne vous méprenez pas, il aime juste jouer de son ORGUE.

Enfin, ne soyez pas outré de lire dans un livre anglais tout public "He EJACULATED very hard in the lady's ear : This is one of my ERECTIONS !" puisque cela se traduit chastement par "Il CRIA très fort à l'oreille de la dame : Ceci est l'une de mes BATISSES !".

L'entente cordiale, soit, mais faisons attention aux pièges de la perfide Albion ! ;-)

En peinture, il est des plaisirs qu'il ne faut pas gouacher !

Si je me retrouve un jour complètement bourré en votre compagnie, il y a de forte chance que je vous chante :

"Mais qu'est-ce que ça peut faire comme cri un kangourou
Ca peut pas faire cui-cui, ça peut pas faire miaou
Personne ne sait vraiment quelle est le bruit qu'il fait
Peut-être que finalement le kangourou est muet !"

Ah, le groupe Odeurs !!

N'empêche que cette extrapolation de nos éventuelles nuits enivrées peut être le départ d'un nouveau jeu nous permettant de découvrir le secret des cris des animaux.

Saviez vous que...

L'autruche hongrit.
A l'instar du pigeon le kangourou coule (il ne sait pas nager et fait des bulles).
La biche taique.
La carpe édième.
La mouche tique alors que le moustique erre.

A vous de jouer !

- CYNONYME : Nom d'un chien.

- ACTUALISER : Rendre actuel.

"Actualiser, c'est faire mentir le passé." (Maître Ageoure, Avocat nostalgique)

- ACTUALITÉS : Informations.

Voici les titres de l'édition du 20H00 de ce soir présentée par Patrick Sel-Quilador :

- Ouverture des bureaux devos pour les élections calembouriales. Je vous rappelle que l'auteur du meilleur jeu de mot inventé au sein de l'isoloir sera élu président de l'arrêt du pitre. Quand le gouvernement ne souhaite plus prendre la parole, l'état cite urne.
- Les deux jeunes banlieusards ayant été passés à tabac par des policiers non-fumeurs hier ont été arrêté pour non-respect de la nouvelle loi sur l'interdiction de fumer dans les lieux publics.
- A Paris, les manifestations de joies du syndicat du rire ont eu raison de l'hostilité du gouvernement. Ils représenteront désormais la France avec un noeud papillon tournant à chaque mensonge et un nez rouge s'allumant en cas de tentative de langue de bois.
- En raison de la grande évolution de la maladie d'Alzheimer, la semaine consacrée à cette maladie a été reportée à dans 15 jours, tout le monde l'ayant étonnement oubliée la semaine dernière.

- ALUNI-SAGE : Taper dans la lune en douceur.

- ASTRO-NOTE : Petit calepin de 3 pages donné aux voyageurs spatiaux pour qu'ils y écrivent leurs mémoires.

- KOUROU : État dans lequel entre le responsable des tirs francais quand Ariane se crashe.

- JET D'AIL : Encore un qui relingue grave du goulot.

- LUNE-ATTIQUE : Fesses grecques parfois boudeuses.


- PLUCON : Petit satelite débile tournant inlassablement autour de pluton.

Comme promis, vous trouverez dans cet article toutes les chansons flash qui ont participées au concours que nous avons organisé en collaboration avec Corbier. Pour rappel, la gagnante est la numéro 23. Auriez-vous choisi la même ?

Et si vous avez le courage d'arriver jusqu'à la fin de ce long article, Selec vous offre un très sympathique cadeau (si François Corbier passe par ici, je lui conseille également u petit coup d'ascenseur)

1 – Vinnce
Je t'avais dis que le saucisson
c'est meilleur que le camembert
Tu m'as pas cru tu ma renier
Hé bin tu mangeras du cassoulet.

2 – Christian Girardot
Quand il fait sa p'tite lessive,
Denis est souvent contrit:
Il s'en va à la dérive.
Je le trouve amer Denis.

3 - Souvenirs80
Il bruinait déjà depuis longtemps
Je sentais de plus en plus le poids des ans
Ceci est normal mon bon monsieur
Quand il pleut, on se sent pluvieux.

4 - Anne alias la Résisteuse
Chanson pour un marin qui revient de loin

Son matelas a prit l’eau, quand l’ matelot apprit là
Des blablas d’un Polo, qu’  Lola s’est fait le ballot
Sous l’paletot d’un pied plat, un prévôt d’Marsala 
C’est le mélo des flots, falbalas à vau l’eau !

5 - Anne alias la Résisteuse
Chanson d’un amour fou que tout rend impossible

Catapultée à Katmandou
Kat a plus quitté son hindou
C’est d’l’amour fou inébranlable
Mais cata …c’est un intouchable !

6 - Anne alias la Résisteuse
Le blues des pauvres  limaces transies par l’hiver n’ayant pas la chance, comme l’escargot, d’avoir une coquille sur le dos, pour se tenir au chaud
Y’en a qui s’la coulent douce au fond d’leur p’tit meublé
Y’en a qu’ont  l’solarium du côté d’Montpellier
Y’en a qu’ont la coquille au chaud d’un archipel
Pendant qu’nous on s’les gèle !

7 – Tristan
"Chanson éclair"

Dans le ciel, les nuages,
S'essayent tous à la chanson,
Ils nous disent les soirs d'orage,
Nous aussi nous chant-tonnons !

8 – Marc
Des lundis aux lundis

Un lundi jour encore en poches
En poches de nos jeans délavés
Porté en des heures appliquées
Puisque travaillées en nos affaires
Bureau du lendemain de dimanche
Jour aux heures toujours comptées
Avant lundi veille d’un mardi trop loin
Lui-même veille d’un mercredi à inventer
Pour annoncer à tous un jeudi mitoyen
Avec ce mercredi d’avant dépassé
Et le vendredi fin de travail arrivant
Temps promesse d’un nouveau samedi
Conjugué toujours à un dimanche repos
Trop vite veille d’une semaine à revenir.

9 – Marc
Aimer ou ne pas aimer...
 
J’aime pas les gens que j’aime et qui m’aiment plus !
A ces gens là je parle un peu !
J’aime les gens qui m’aiment car on se comprend !
A ces gens là je parle beaucoup !
J’aime les gens qui m’aiment car ils le méritent !
A ces gens là je parle passionnément !
J'aime les gens qui m'aiment en permanence !
A ces gens là je parle à la folie !
J’aime pas être aimé des gens que j'aime plus !
A ces gens là je parle pas du tout !

10 – Tonton Christian
Métro, boulot, dodo,
Mégot, goulot, clodo:
Mais où est la joie
Qui viendra vers moi ?

11 – JC
Pourquoi dans le sud on toujours le sourire ....la la la lala
Pourquoi dans le sud ce sourire niais s'affiche sur nos lèvres la la la lalala
C'est pas parce que on est content non non non
C'est pas parce que on est ravi non non non
c'est parce que on a le soleil dans la gueule...tzoin tzoin

12 – Marc
BOUM BOUM BOUM BOUM font les musiciens dans le métro.
PAN PAN PAN PAN font les ouvriers sous payés à leur boulot.
OUF OUF OUF OUF font tous les travailleurs dans leur dodo.
ZUT MERDE ZUT MERDE gueule tout ce monde quand il y grève !

13 - marinachili
Des vers d'une Lorraine expatriée dans la région parisienne :

Je fais rire et sourire avec mes mots en patois
Que connaissent-ils ces bizarres parigots
De ma vie, de mes désirs et de mes joies ?
Schmouser, aller au schloff n'est-ce pas beau ?

14 – Marc
Allons beaux enfants de la patrie vous vivez heureux dans la liberté
Allons courageux adultes de la patrie nous l’avons encore l’égalité
Allons bons vieillards de la patrie elle vous est acquise la fraternité
Allez tous ensemble travailler plus pour que tout nous reste mérité.

15 – Marc
On en sortait tôt les matins tièdes et les besaces sentaient le bon pain
On y revenait vannés, fourbus et heureux au village pour boire du bon vin
On s’y faisait de sublimes vacances vendangées et gavées de boursin
Nous avions vingt ans et un jour une usine coréenne a gâché nos vignes.

16 - Le bigorneau
Que tu es douce ma mie, dit un vieux croûton sec
Je me sens tout rassis, tu es si belle et fraîche
Casse la croûte mon vieux, répondit la tartine
Ou va te faire griller, c’est l’heure du déjeuner !

17 - Le bigorneau
Quel thon cette morue
Dit le maquereau barbu
Au bar de la pêche…
Pas assez chaloupée !

18 - Le bigorneau
Tires-toi ! dit le canon à l’artilleur
Tu me fiches vraiment les boules
Tes boulets je ne les supporte plus
J’ai envie d’ vomir, va boire un canon !

19 - Le bigorneau
Si tu n’as plus de toit
Viens chez moi
J’ai des tuiles
Et je t’envoie l’ardoise

20 - Le bigorneau
Quelle cloche !
Il me déglingue
Ce gong
Avec son son !

21 – Marc
Elle en avait connu de si sans surprise que l’histoire ne les a couronné que de bronze
Elle en a aussi croisé de si habiles que l’histoire leur a accordé une couronne d’argent
Elle en a trouvé parfois de très exceptionnels que là l'histoire les a couronné d’or
Demain France pour ton Président tu n’auras qu’une somptueuse Rolex à prévoir !

22 – Robert
Lorsque notre mère Eve céda un beau matin
Au serpent lui offrant le fruit de sa cueillette
Elle ignorait la pauvre que, Roi du Baratin,
Ce serpent là était… un serpent à sornettes

23 – Robert
Au grand jeu de l’amour, tu veux l’apothéose
Et je suis d’après toi pas assez dégourdi
Mais tu fais une erreur, la preuve c’est que j’ose
Te dire : ô mon amour… prends Rocco Sifrédi !

24 – Robert
Je t’ai vu hier au soir prendr’ soin de ton visage
« Pour réparer des ans l’irréparable outrage »
Toi, tu ne m’as pas vu, je me tenais dans l’ombre,
Mais j’mang’rai plus jamais ta salad’ de concombre

25 – Robert
Toi tu veux faire l’amour à la lueur des chandelles,
Pas d’éclairage cru, pas de lustre au plafond
Et tu dis que  jamais tu n’atteins l’septièm’ ciel
Mais ce n’est pas ma faute… moi je bande au néon.

26 - A.M.
Mémoire flash

Avec une guitare cassée
et les conseils d'un barbu
une chanson flash j'ai créé
seulement voilà j'm'en souviens plu !

27 - A.M.
Concours

Avec une guitare cassée
sur les conseils du barbu
une chanson flash j'ai créé
pour faire chanter François Corbier

28 - A.M.
Maitre-chanteur

pas de photo compromettante
mais un cocktail d'idées tonnantes
pour remplir quelques vers à pieds
et faire chanter François Corbier

29 - A.M.
Vive le roi

Fallait écrire une chanson
Pour un concours à la con
Jamais j'aurai pensé gagner
et que roi on me couronnerait

30 - A.M.
Concentré

4 phrases pour un trait d'humour
ça paraît simple mais ça n'l'est pas
comme en amour ma femme dira
si tout est là c'est un peu court

31 - A.M.
La rançon du succès

La mafia est une débutante
car sans photo compromettante
et sans jamais me menacer
Il réussit à m'faire chanter

32 - Michèle Vernerie
C'était un joyeux asticot
Vivant peinard dans son claquot
Relégué au fond d'un frigo
À l'arrière d'un vieux bistrot

33 - A.M.
L'effet salaire

Parfois j'm'enferme au cabinet
pour découper ma feuille de paie
car quand y a plus d'papier, misère
on se retrouve les fesses à l'air.

34 - Michèle Vernerie
Dans l’arbre chante un gai pinson
Mon œil ému vers lui s’oriente
Quand sortant du nid son croupion
Sur ma tête il lâche sa fiente

35 - Michèle Vernerie
Ma femme est vraiment difficile
Quand je lui tends mon ustensile
Elle me dit d’un air hostile
Quelle est cette chose inutile ?

36 - Gael Canevet
Sur le web, tout n'est pas laid,
Il y a encore des gens sympas,
Qui pensent souvent à moi François,
Ce sont ceux qu'on nomme les Boulets !

J'aime Jean-Louis Fournier. De "La grammaire impertinente" - un livre référence - à "La minute nécessaire de Monsieur Cyclopède" avec Pierre Desproges en passant par "La Noiraude", j'aime cet homme.

Alors quand j'ai lu l'article de Christophe Fétat sur un livre du Monsieur que je ne connaissais pas, "Les mots des riches, les mots des pauvres", je l'ai lu avec avidité du premier au dernier mot. C'est qu'en plus il y ait une vérité immuable : Christophe est toujours de bon conseil.

Le principe du livre, que je n'ai pas encore lu, est simple : trouver un synonyme dans la classe "adverse". Mais comme rien ne vaut des exemples :

- "92, en pauvre, se dit neuf trois"
- "Nouveau riche, en pauvre, se dit fils de pauvre"
- "Fauchon, en pauvre, se dit ED"
- "Cachemire, en pauvre se dit acrylique"
- "Foie gras, en pauvre se dit pâté de foie"
- "Gagner, en pauvre se dit rêver"
-"Chambre d'amis, en pauvre se dit canapé convertible"

Avant de me jeter sur ce livre, j'ai voulu jouer un peu à ce jeu :

- "Actions en pauvre se dit Livret A"
- "Cannes en pauvre se dit Berck"
- "Ecologie en pauvre se dit économie"
- "Chauffage central en pauvre se dit couette"
- "Voiture en pauvre se dit crédit"
- "Maison en pauvre se dit crédit aussi"
- "Porte-feuille en pauvre se dit porte-monnaie"
- "Faire une plus-value en pauvre se dit gagner au loto"

Allez, c'est à vous de jouer !

- MALPOILU : Individu chauve et détestable.

- CRÊTIN : Coq vain.

- CON-FUSILLONS : Mort aux cons !

Marc remet le couvert sans être de terre avec cette liste de nouveaux animaux qui ne vous laissera pas de marbre  :

Une alouette sans tête gastronome.

Une vache espagnole francophile.

Une girafe qui déteste qu’on la peigne.

Un tigre échappé d’un moteur.

Un canard qui en à marre.

Un caméléon en cure de désintoxication.

Un caribou qu’à 100 degrés.

Une écrevisse qui déteste aller à pince.

Un kangourou carottes.

Un tapir qui les préfère persans.

Un lynx au mauvais oeil.

Un marsouin en soins intensifs.