Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

L'Impossible Dictionnaire, c'est aussi...

Le site officiel
www.impossible-dictionnaire.com

La page Facebook
www.facebook.com/impossible.dictionnaire

  amateur(s) de bons mots se félicitent, comme vous, d'être tombé(s) sur ce blog. Au total, ça fait quand même   visiteurs de bon goût.

Recherche

Vous Avez Raté...

28 mai 2008 3 28 /05 /mai /2008 13:43
Dernière mise à jour : 31/05/2008

Tous les noms ont été trouvés. Bravo à Pedrolinho, Jerem31, Carabin, HeeksE.

Après le cinéma français, nous allons nous attaquer à la littérature française, excusez du peu. Comme pour la liste précédente, je vous livre une palanquée de vrais noms de grands écrivains et c'est à vous de découvrir leur nom de plume.

1 - Jean-Baptiste Poquelin : Molière
2 - Romain Kacew : Romain Gary
3 - Romain Kacew : Émile Ajar
4 - Romain Kacew : Fosco Sinibaldi   new
5 - Romain Kacew : Shatan Bogat   new
6 - Louis-Ferdinand Destouches : Louis-Ferdinand Céline
7 - Marguerite de Crayencour : Marguetite Yourcenar
8 - Marguerite Donnadieu : Marguerite Duras
9 - Eugène Émile Paul Grindel : Paul Eluard
10 - Sophie Rostopchine : La comptesse de Ségur
11 - Whilhelm Apollinaris de Kostrowitski : Guillaume Apollinaire
12 - Aurore Dupin : Aurore Dupin
13 - Philippe Joyaux : Philippe Sollers
14 - Henri Beyle : Stendhal
15 - François-Marie Arouet : Voltaire
16 - Michel Thomas : Michel Houellebecq
17 - Pierre Dumarchey : Pierre Mac Orlan
18 - Gérard Labrunie : Gérard De Nerval
19 - Frédéric Dard : San-Antonio
20 - Isidore Lucien Ducasse : Lautréamont

A vous de jouer !
Repost 0
24 mai 2008 6 24 /05 /mai /2008 11:16
Dernière mise à jour : 30/05/2008

Toutes les noms ont été trouvés. Bravo à Galatée, Selec, Pedrolinho, Lmvie, Chako, Grand Maître Fred, HeeksE.

Faut que je vous avoue un truc : Almaterra, ce n'est pas mon vrai nom. Ca vous la coupe ça, hein !!

Il est issu de la traduction italo-espagnol de mon premier pseudo du web qui, lui-même, était la personalisation d'une âme d'enfant que je portais à l'époque comme un étendard de ma passion pour les parcs d'attractions.

Pour protéger sa vie privée, pour se séparer d'un nom peu glamour, par souci de simplification ou juste pour le fun, l'artiste a souvent recours à ce nom d'emprunt qui tronera sur les affiches, les couvertures de livres, les pochettes de CD, que sais-je encore. Après la géographie, nous allons peopoliser "Les miscellanées d'Alma" avec cette nouvelle rubrique qui vous permettra de jouer dans un esprit très pop culture.

Il vous faudra, dans la liste de noms qui suit, découvrir les pseudos d'acteurs et d'actrices français :

1 - Céline Barbe : Tabatha Cash   new
2 - Roger Blancharel : Roger Carel
3 - Véronique Combouilhaud : Véronique Genest
4 - Victor Robert Nataf : Victor Lanoux
5 - Karima Mathilda Haim : Mathilda May
6 - Jean Moncorgé : Jean Gabin
7 - Don Juan Moreno y Herrera Jimenez : Jean Reno
8 - Catherine Fabienne Dorleac : Catherine Deneuve
9 - André Raimbourg : Bourvil
10 - Bruno Lassalle : Bruno Solo
11 - Pierre Turgot : Pierre Doris
12 - Béatrice Cabarrou : Béatrice Dalle
13 - Jacky Boufroura : Jacques Villeret
14 - Simone Henriette Kaminker : Simone Signoret
15 - Claude Espinasse : Claude Brasseur
16 - Sophie Maupu : Sophie Marceau
17 - Vincent Crochon : Vincent Cassel
18 - Léonie Bathiat : Arletty
19 - Arielle Laure Maxime Sonnery de Fomental : Arielle Dombasle
20 - Sylvette Herry : Miou Miou
21 - Daniel Hamidou : Dany Boon
22 - Ivo Livi : Yves Montand
23 - Henriette Rosine Bernard : Sarah Bernhardt
24 - Virginie Fernandez : Virginie Ledoyen
25 - Lászlo Matekovics : Lorànt Deutsch
26 - André Darricau : Darry Cowl
27 - José Doval : José Garcia
28 - Anne Bourguignon : Anémone
29 - Jean Thomas Couture : Tom Novembre (le frère de Charlélie Couture, donc !)
30 - Gaston Barré : Robert Dalban  new
31 - Patrick Bourdeau : Patrick Dewaere

Ajout hors concours :

Simon Jacques Eugène Berryer : Sim
Michel Georges Alfred Catty : Michou
Varenagh Aznavurjian : Charles Aznavour
Patrick Benguigui : Patrick Bruel   new

A vous de jouer !
Repost 0
21 mai 2008 3 21 /05 /mai /2008 14:28
Dernière mise à jour : 15/02/2009 - les villes qui n'ont pas été trouvées sont en rouge.

Dans l'article référençant il y a quelques jours, les Venise françaises, je fustigeais les offices de tourisme pour leur manque d'originalité. Il semblerait que la venisite soit très contagieuse puisque je remets le couvert avec, cette fois, les venises de la planète sans, pour autant, faire référence à la seule et unique cité des doges

La version jeu de cette rubrique ayant plutôt plu, là encore nous allons faire oeuvre de facilité en vous proposant une liste de périphrases. A vous de découvrir les villes correspondantes :

1 - La Venise du Nord (Belgique) : Bruges
2 - La Venise du Nord (Pays-Bas) : Amsterdam
3 - La Venise du Nord (Suède) : Stockholm
4 - La Venise tropicale (Brésil) : Recife
5 - La Venise de la Baltique : St-Pétersbourg
6 - La Venise de l'Orient (Thaïlande) : Bangkok
7 - La Venise de l’Orient (Crête) : Hania
8 - La Venise d'Asie (Chine) : Suzhou
9 - La Venise du Mali : Djenné
10 - La Venise sauvée des eaux (Mali) : Mopti
11 - La Venise du Canada (2 villes) : Boucherville et Vancouver
12 - La Venise d'Amérique (2 villes) : Venice Beach et Fort Lauderdale
13 - La Venise du Québec : Salaberry-de-Valleyfield
14 - La Venise polonaise : Wroclaw

Ajout hors concours :

La Venise du Nord (Pays-Bas) : Giethoorn
La Venise de l'Inde ou Venise de l'Himalaya (Inde) : Srinagar (capitale du Cachemire)

La petite Venise est la traduction de Venezuela. C'est l'explorateur italien Amerigo Vespucci qui l'a appelée ainsi parce que les logements indigènes dans le delta du fleuve Orinoco lui rappelaient sa Ville natale.   new

Et puis si vous connaissez d'autres Venises étrangères, n'hésitez pas à grandir la liste !
Repost 0
17 mai 2008 6 17 /05 /mai /2008 12:00
Dernière mise à jour : 25/05/2008

Toutes les villes ont été trouvées. Bravo à
Galatée, Christophe Fétat, Lmvie, Carabin, Lena.

Avant d'attaquer, vous n'y échapperez pas, les villes françaises et étrangères, je vous propose, sous forme de jeu, de rendre un vibrant hommage au singulier manque d'originalité des syndicats d'initiatives et autres offices de tourisme. A n'en pas douter, la périphrase de villes est devenue ,de nos jours, un argument publicitaire pour attirer le chaland en short et lunettes de soleil. La référence doit être autant dépaysante qu'évidente. Mais comme tout le monde se sert au même pot, la redite est inévitable.

Voici une série de Venises françaises dont il vous faudra découvrir le vrai nom :

1 - La Venise verte : Niort
2 - La Venise du Périgord : Brantôme
3 - La Venise de Picardie : Amiens
4 - La Venise du Gâtinais : Montargis
5 - La Venise bourguignonne : Clamecy
6 - La Venise du Languedoc : Sète
7 - La Venise provençale : Martigues
7bis - La Venise comtadine : l'Isle-sur-la-Sorgue
8 - La Venise Normande : Pont-Audemer
9 - La Venise des Alpes : Annecy
10 - La Venise Comtoise : Ornans
11 - La Venise alsacienne : Colmar
12 - La Venise savoyarde : Annecy
13 - La petite Venise : Chalons en Champagne
14 - La Venise de l'Ouest : La Ferté-Bernard

Ajout hors concours :

La petite Venise de la Beauce : Bonneval
La Venise Lozérienne : La Canourgue
La Venise des Yvelines : St Quentin en Yvelines


Et puis si vous connaissez d'autres Venises françaises, n'hésitez pas à grandir la liste !
Repost 0
14 mai 2008 3 14 /05 /mai /2008 06:02
Dernière mise à jour : 17/05/2008

Après les pays, périphrasons plus grand et plus petit avec les continents et les régions. N'hésitez pas à apporter votre pierre à l'édifice en donnant en commentaire d'autres exemples.

Les Continents

Australie : le Sixième Continent
Europe : le Vieux Continent
Amériques : le Nouveau Monde
Asie : l’Orient
Afrique : le Continent Noir   New
Antarctique : le Sixième continent   New
Océan : le Monde du Silence   New


La Floride

La salle d'attente du Bon Dieu (en raison du nombre de retraités).
La maison de retraite de l'Amérique (En raison du nombre de retraités).
Le zizi de l'Amérique (En raison de sa forme et de sa situation)
   

Les régions françaises

Corse : l'île de Beauté
Côte d'Azur : la Crimée française
Nouvelle-Calédonie : le Caillou
Tahiti : la Nouvelle-Cythère
Touraine  : le jardin de la France
Beauce  : le grenier de la France
Alsace : la région des cigognes
Repost 0
13 mai 2008 2 13 /05 /mai /2008 05:58
Les écossais sont réputés pour leur monstre du Loch Ness, leurs fantômes, leur jupe sans rien dessous et, paraît-il, leur pingrerie. Est-ce, justement, parce qu'ils achetaient peu ? Toujours est-il qu'on dénombre un fort pourcentage d'inventeurs au sein du peuple du royaume d'Alba. Découvrons, ensemble, quelques uns de ces innovateurs :

Celui qui a inventé un revêtement de la route, Mac Adam
Celui qui a inventé le hamburger, Mac Donald
Celui qui a inventé le préservatif, Mac Appot
Celui qui a inventé le viagra, Mac Euss-Dress
Celui qui a inventé les pâtes en formes de petits tubes, Mac Aroni.

En connaissez-vous d'autres ?
Repost 0
11 mai 2008 7 11 /05 /mai /2008 15:14
Dans nombre des définitions de l'impossible dictionnaire, la périphrase est maîtresse des lieux. Si votre définition de cette figure de style est approximative, plutôt que de pomper le dictionnaire - ce qui n'est pas mon genre ! ;-) - je vous invite à prendre connaissance de ce dialogue évocateur de Michel Audiard du film "Faut pas prendre les enfants du Bon Dieu pour des canards sauvages" :
 
- J'ai bon caractère mais j'ai le glaive vengeur et le bras séculier. L'aigle va fondre sur la vieille buse.
- Ça c'est chouette comme métaphore.
- Ce n'est pas une métaphore c'est une périphrase.
- Ah fait pas chier !
- Ça c'est une métaphore.


Les Pays

Albanie : le pays des Aigles
Angleterre : la perfide Albion
Belgique : le plat pays
Burkina Faso : le pays des Hommes intègres
Cameroun : l'Afrique en miniature
Chine : l'Empire du milieu
Corée : le pays du Matin clair
États-Unis : le pays de l'oncle Sam
Finlande : le pays des Mille Lacs
France : le pays des droits de l'homme
Hongrie : le pays des Magyars
Irlande : l’île d'émeraude
Italie : la Botte
Inde : le Sous-Continent
Japon : le pays du Soleil levant
Jordanie : le Royaume hachémite
Liban : le pays du Cèdre
Luxembourg : le Grand-Duché
Maroc : le pays du couchant lointain
Monaco : le Rocher
Norvège : le pays des Fjords
Nouvelle-Zélande : le pays des Kiwis
Rwanda : le pays des Mille collines
Sénégal : Le pays de la Téranga
Thaïlande : le pays des Sourires
Tunisie : la Verte

J'ajouterai à cette liste ceux que vous pourriez m'indiquer en commentaire.
Repost 0
11 mai 2008 7 11 /05 /mai /2008 07:34
D'aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours aimé les listes. Je ne parle pas forcément des listes des courses - quoi que je n'aime pas faire les courses mais la liste ne me dérange pas - mais des listes à jouer ou celles à lire.

Quand j'étais enfant et que le ruban se déroulait en plein été sous nos roues, j'aimais tant ce moment où avec mes parents nous devions à tour de rôle donner le nom d'un animal commençant par une lettre choisie. Plus tard, avec mes collègues de permanence, je m'amusais à concevoir une liste de choses, d'endroits, d'animaux ou de personnages à découvrir avec la même initiale. Je me demande si le nom donnée à ce jeu n'est pas, tiens tiens, celui du dictionnaire.

En 1992, je suis l'un des premiers à acheter "Le livre des listes", la traduction d'un best-seller américain. En fait, je ne suis pas l'un des premiers mais l'un des seuls, ce livre étant ce que les politiquement corrects appellent un "succès d'estime". Un bon gros bide, quoi !

Il semble que les français n'excellent pas dans cet exercice de style puisque le succès littéraire viendra d'une traduction d'un livre anglais sorti chez nous en 2005 et qui répond au succulent titre des "Miscellanées de Mr. Schott". Sublime. Ce livre est sublime.

"Quel livre peut s'enorgueillir d'un index où se côtoient l'Enfer de Dante et l'entretien du linge ; le caviar et les ° Celsius ; le concours de l'Eurovision et la fauconnerie ; Pimpanicaille et les plaies d'Egypte ?" Telle commence la présentation de l'objet étrange et délectable à découvrir d'urgence !

En hommage au livre de Ben Schott, cette nouvelle rubrique qui sera exclusivement composée de listes diverses et variées s'appelle donc "Les miscellanées d'Alma".

Repost 0