L'impossible dictorsion : game 1 - Glose combat

Il ne vous reste plus que quelques heures pour participer  au game 1 de "l'impossible dictorsion" => ICI.

L'occasion de revenir sur l'expression "l'habit ne fait pas le moine" qui signifie qu'il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.

Je vous propose  de découvrir les origines de cet expression grâce à l'excellente "Encyclopédie des Expressions" :

Pour nos ancêtres l'habit était le signe extérieur de leur rang social: la robe pour le moine, la tunique pour le serviteur, l'armure pour les chevaliers...Dès lors, il n'était certes pas malin de se faire passer pour un autre à cette époque.

Dès le XIIIe siècle, le Pape Grégoire IX donnait son sens à l'expression dans "les Décrétales". "Le roman de la rose" versifie ce proverbe en soulignant prudemment la distinction entre l'être et le paraître, en effet Saint Jérôme en précise le sens en disant: "ce n'est pas à l'habit qu'on reconnaît le moine, mais à l'observation de la règle et à la perfection de sa vie."

Cette expression devenue célèbre fut reprise par Shakespeare dans "Henry VIII".

D'aucuns retrouvent l'origine de cette expression dans le fait que, le 8 janvier 1297, François de Grimaldi (dit François le Malicieux) s'empara de la forteresse de Monaco en se faisant passer pour un moine franciscain. Le blason monégasque retrace d'ailleurs cette épopée en y faisant figurer deux moines tenant l'épée.

http://www.mon-expression.info/index.php/l-habit-ne-fait-pas-le-moine

Quand un candidat au BTS tente une explication de l'expression, cela donne :

"Il ne faut pas juger une personne selon ses vêtements. En effet dans une banque, l'arnaqueur viendra toujours bien habillé."

D'autres perles à découvrir sur http://isly.free.fr/3habit.htm

Peut-être que ces explications vous auront donné d'autres idées ?

A vous de jouer !

Les résultats seront donnés demain dans la journée.

Comments

[nymphéa]

JE DIS NOUS PARCE QUE JE DIS NOUS.
C'est bien la franche camaraderie.....
TU M'en trouveras bien un ou deux valables?

[Almaterra]

Belle explication ! ;-)

[gold]

Si vous voulez un bon site sur les expressions
www.expressio.fr
Je m'y suis abonné et tous les jours je reçois une nouvelle expression très bien expliquée avec humour....

[Almaterra]

Merci du tuyau !

[nenuphar]

J'AI BIEN PEUR QUE, CHEMIN FAISANT NOUS AYONS OUBLIE LE SENS PREMIER ! il ya eu comme un vent de folie qui a soufflé sur ton blog...j'ai peur d'y aller voir!bon courage..
CE N'EST PAS LA COUVERTURE QUI FAIT LE BON LIVRE (NI SON EPAISSEUR)

[Almaterra]

Que voilà un nous bien singulier !

[christophe fétat]

chouette lien cette encyclopédie des expresssions !

[Almaterra]

Absolument !