Mais qu'est-ce que ça peut faire comme cri un coq ?

Publié par Almaterra sur 6 Avril 2009, 03:57am

Catégories : #Les miscellanées d'Alma

La question peut paraître aussi sotte que grenue pourtant, selon les pays et les langues, les rois de la basse-cour ne réveillent pas leurs contemporains de la même façon. Comment expliquer ce mystère ? Je vous laisse me soumettre vos théories en la matière dans les commentaires. Pour ma part, je vous prouve la chose avec cette petite liste dans laquelle j'ai expressément omis notre cocorico national, le vrai cri de coq, il va sans dire. Le coq n'est-il pas l'emblème de la France ? Alors, c'est nous qui avons raison, non mais !

Albanais : kiki ri ki

Allemand : kikeriki

Anglais : cock-a-doodle-do

Brésil : cócórócócóóóó

Bulgare : кукурику (koukourikou)

Chinois Mandarin : 咕咕咕 (ger ger ger)

Coréen : 코키요 코코 (kokiyo koko)

Croate : kukuriku

Danois : kykliky

Espagnol : quiquiriquí

Finnois : kukko kiekuu

Grec : κικιρίκου (kikiríkou)

Hébreu : צפה בפרופיל (tsape baparavapil)

Hindî : कउकरऊकउ (kukruku)

Hongrois : kukurikuu

Indonésien : kukuruyuk

Islandais : gaggalagó

Italien : chicchirichì

Japonais : コケコッコ (kokekokko)

Macédonien : кукурику (koukourikou)

Néerlandais : kukeleku

Norvégien : kykeliky

Polonais : kukuryku

Portugais : cocorocó

Roumain : cucurigu

Russe : кукареку (kukariéku)

Serbe : кукурику (koukourikou)

Slovène : kukuriku

Suédois : kuckeliku

Tchèque : kykyryký

Thaï : เ ี เก เก โุ ะกเ เ ะกเ ากเ (e ï ek ek ou ake-e-ake-ake)

Turc : kuk-kurri-kuuu

Ukrainien : кукуріку (kukuriku)

Vietnamien : o` o' o ... o ...

Wallon : coutcouloudjoû

Merci Wikibooks !